1
00:00:42,959 --> 00:00:47,005
{\an8}వెబ్టూన్ సిరీస్ ఆధారంగా
<ట్రామా సెంటర్: గోల్డెన్ అవర్>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
ది ట్రామా కోడ్: హీరోస్ ఆన్ కాల్
3
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
- డాక్టర్ బేక్. అతని బీపీ పడిపోతోంది!
- 30కి పైగా 50!
4
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
- నన్ను నేరుగా రక్తమార్పిడి చేయనివ్వండి.
- ఏమిటి?
5
00:01:20,663 --> 00:01:22,957
- లేదు. మీరు చేయలేరు!
- లేకపోతే మేము అతనిని కోల్పోతాము.
6
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
ఒకటి, రెండు, మూడు.
7
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
గ్యాంగ్స్టర్, మాకు తగినంత రక్తం ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
8
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
అవును, డాక్టర్.
9
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
నం. 1, మేము పొత్తికడుపుతో ప్రారంభిస్తాము.
10
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
- డ్రాపింగ్ ప్రారంభించండి.
- అవును, సార్.
11
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
{\an8}పేరు: లీ హైయోన్-జోంగ్, లింగం: మలే
ఉదర బుల్లెట్/నెక్రోసిస్ తొలగింపు
12
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
మీరు ఇప్పుడు శస్త్రచికిత్స ప్రారంభించవచ్చు.
13
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
{\an8}- శక్తి పరికరం.
- ఇక్కడ.
14
00:03:59,572 --> 00:04:02,450
{\an8}శక్తి పరికరం: అధిక ఫ్రీక్వెన్సీని ఉపయోగిస్తుంది
రక్తస్రావం కాటరైజ్ లేదా స్టాంచ్
15
00:04:02,533 --> 00:04:04,619
మీరు తొలగిస్తున్నారా
సోకిన చిన్న ప్రేగు అంతా?
16
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
ఇది కనీసం ఒక మీటర్ లాగా కనిపిస్తుంది.
17
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
ఇది రెండు మీటర్లు.
18
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
అన్ని నెక్రోటిక్ కణజాలాలను తొలగించాలి
అతనికి మనుగడ కోసం.
19
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
నీటిపారుదల.
20
00:04:59,549 --> 00:05:03,136
మేము కనీసం క్లియరింగ్ పూర్తి చేసాము
సంక్రమణ మూలం.
21
00:05:07,473 --> 00:05:11,352
{\an8}మేము స్టోమాను సృష్టిస్తాము
మరియు మిగిలిన ప్రేగులు విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.
22
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
బుల్లెట్ గురించి ఏమిటి?
23
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
మేము దానిని లోపల ఉంచలేము.
24
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
మనం దానిని కనుగొనాలి.
25
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
రోగి ఎక్కువసేపు నిలబడతాడా?
26
00:05:20,903 --> 00:05:22,530
బుల్లెట్ ఇక్కడ లేదు.
27
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
అది అక్కడ ఉంది.
28
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
చిన్న ప్రేగు?
29
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
అది అక్కడ ఉండాలి.
30
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
బుల్లెట్ ఇప్పటికీ అతని కడుపులో ఉంటే..
నేను అతనిని రక్షించలేను.
31
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
దాన్ని బయటికి తీసుకెళ్లి కనుగొనండి.
32
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
- లేకపోతే, అది ORని కలుషితం చేస్తుంది.
- అవును, డాక్టర్.
33
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
దయచేసి ఇప్పటికే బయటకు రండి.
34
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
రండి.
35
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
మరీ ఎక్కువగా ఉంటే విశ్రాంతి తీసుకోండి.
36
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
మీరు దానికి అర్హులు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
37
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
నేను బాగానే ఉన్నాను సార్. అతను నా పేషెంట్ కూడా.
38
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
ఇదే!
39
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
మేము అతని కడుపుతో పూర్తి చేసాము.
40
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
ఇప్పుడు మేము అతని ఎడమ చేతిని పునర్నిర్మిస్తాము.
41
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
అతని ఎడమ చేయి?
42
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
ఎముక కత్తిరించబడిందా? ఎలా?
43
00:06:36,396 --> 00:06:38,815
మేము సోకిన ఎముకను భర్తీ చేస్తాము
కొత్త దానితో.
44
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
కొత్త ఎముక?
45
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
అది నిజమే.
46
00:06:46,406 --> 00:06:47,532
కృత్రిమ ఎముకను పొందండి.
47
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
అవును సార్.
48
00:06:51,702 --> 00:06:58,709
{\an8}కృత్రిమ ఎముక గ్రాఫ్ట్: ట్రాన్స్ప్లాంటింగ్
దెబ్బతిన్న ఎముకను భర్తీ చేయడానికి కృత్రిమ ఎముక
49
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
డా. యాంగ్.
50
00:07:21,315 --> 00:07:22,233
నర్స్.
51
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
కేవలం కూర్చోండి.
52
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
53
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
నేను బాగానే ఉన్నాను.
54
00:07:30,658 --> 00:07:32,743
- రోగి ఎలా ఉన్నాడు?
- రోగి?
55
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
అతను బాగానే ఉన్నాడు. మంచి ముఖ్యమైన సంకేతాలు.
56
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
అదొక ఉపశమనం.
57
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
దారిలో ఇంటికి ఎలా చేరుతున్నాం?
58
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
కెప్టెన్ లీ కోలుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
59
00:07:44,505 --> 00:07:47,800
నిజానికి. మనం తీసుకోలేము
ఏదైనా విమానం.
60
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
- హే.
- అవునా?
61
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
అయినా మనం ఎక్కడున్నాం?
62
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
సైనిక స్థావరమా?
63
00:09:18,015 --> 00:09:18,891
నిజానికి,
64
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
డాక్టర్ బేక్ ఇక్కడ పని చేసేవారు.
65
00:09:22,395 --> 00:09:23,271
ఏమిటి?
66
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
స్పష్టంగా, అతను ఒక వైద్యుడు
ఒక కిరాయి గుంపులో
67
00:09:28,067 --> 00:09:29,402
"బ్లాక్ వింగ్స్" అని పిలుస్తారు.
68
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
మరియు నలుపు…
69
00:09:31,862 --> 00:09:34,782
బ్లాక్ వింగ్స్ ఆఫ్రికన్ డివిజన్
ఇక్కడ దక్షిణ సూడాన్లో ఉంది.
70
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
కెప్టెన్ లీ జీవించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాడు.
71
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
మార్గం ద్వారా,
72
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
ఇక్కడ జీతం…
73
00:09:44,750 --> 00:09:45,668
జీతం?
74
00:09:47,044 --> 00:09:48,462
నర్సులను కూడా నియమించుకుంటున్నారా?
75
00:09:54,468 --> 00:09:55,386
డాక్టర్ బేక్!
76
00:10:05,521 --> 00:10:07,607
మీరు తినడం పూర్తి చేస్తే,
కొరియాకు తిరిగి వెళ్దాం.
77
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
ఇప్పుడేనా?
78
00:10:10,026 --> 00:10:11,777
మనకు ఎయిర్ అంబులెన్స్ లభిస్తుందా?
79
00:10:26,876 --> 00:10:27,752
వేచి ఉండండి.
80
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
వావ్.
81
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
ఇది చాలా ICUల కంటే మెరుగ్గా అమర్చబడింది.
82
00:10:32,673 --> 00:10:33,633
అది చాలు.
83
00:10:33,716 --> 00:10:37,011
జస్ట్ వెంట త్వరపడండి
మరియు మందులు మరియు పరికరాలను తనిఖీ చేయండి.
84
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
గ్యోంగ్-వోన్ అన్నింటినీ తీసుకువస్తున్నాడు.
85
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
నేను చేయమని అడిగానా?
86
00:10:52,234 --> 00:10:53,194
డాక్టర్ పార్క్.
87
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
మనం మాట్లాడాలి.
88
00:11:00,951 --> 00:11:02,787
ఖచ్చితంగా. మంచి చర్చ.
89
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
మాకు అసంపూర్తి వ్యాపారం లేదా?
90
00:11:12,880 --> 00:11:15,007
నేను వెంటనే బయటకు వచ్చి మిమ్మల్ని అడుగుతాను.
91
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
మీరు పుట్టుమచ్చవా?
92
00:11:17,051 --> 00:11:18,219
అవును.
93
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
దర్శకుడు నిన్ను నిలబెట్టాడా?
94
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
అవును.
95
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
నేను డాక్టర్ బేక్కి చెప్పను.
96
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
కానీ ప్రతిగా,
97
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
మీరు చేపట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అన్ని అత్యవసర శస్త్రచికిత్సలు.
98
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
సరే.
99
00:11:36,862 --> 00:11:38,906
- ఏమిటి?
- నేను చేస్తాను.
100
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
ఇంకేమైనా ఉందా?
101
00:11:42,034 --> 00:11:43,703
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
102
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
మీరు అంత సులభంగా ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంటే,
మీరు గూఢచర్యం ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టారు?
103
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
ఎందుకంటే ఎవరైనా దీన్ని చేయాల్సి వచ్చింది.
104
00:11:54,171 --> 00:11:57,508
నేను చేయకపోతే మరొకరు
నిజమైన ద్రోహిగా మారవచ్చు.
105
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
నేను ట్రామా సెంటర్కి దరఖాస్తు చేయబోతున్నాను
బోర్డులను దాటిన తర్వాత.
106
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
కాబట్టి అది కనుమరుగవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.
107
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
- మీరు వెర్రి కాదు, మీరు?
- అవును.
108
00:12:10,980 --> 00:12:11,897
నేను పిచ్చివాడిని.
109
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
ఇది చాలా బాగుంది!
110
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
మీతో పని చేయడానికి నేను వేచి ఉండలేను.
111
00:12:17,945 --> 00:12:21,073
మనం వెళ్ళాలి.
డాక్టర్ బేక్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు. త్వరపడండి.
112
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
వెళ్దాం డాక్టర్ పార్క్.
113
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
- సరే.
- డాక్టర్ పార్క్?
114
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
హే. మీకు అది ఇష్టమా? చెప్పు!
115
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
హే. మీరు నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారా?
116
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
కెప్టెన్ లీ హైయోన్-జోంగ్ ప్రయాణిస్తున్న విమానం
117
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
దక్షిణ సూడాన్ బయలుదేరింది
స్థానిక కాలమానం ప్రకారం ఉదయం 8:00 గంటలకు.
118
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
డా. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్
దక్షిణ సూడాన్కు పంపబడింది,
119
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
అతను విజయవంతంగా శస్త్రచికిత్సను పూర్తి చేసిన చోట.
120
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
ఉపయోగించడానికి నిర్ణయం తీసుకోబడింది
వేగవంతమైన బదిలీ కోసం ఎయిర్ అంబులెన్స్.
121
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
వారు త్వరలో సియోల్ చేరుకుంటారని భావిస్తున్నారు.
122
00:13:15,669 --> 00:13:19,381
కెప్టెన్ లీ హైయోన్-జోంగ్ తిరిగి రావడం
ప్రజల దృష్టిని విస్తృతంగా ఆకర్షిస్తోంది.
123
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ తన విలువను నిరూపించుకున్నాడు
124
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి
కుటిలత్వం యొక్క ఆరోపణలు.
125
00:13:24,220 --> 00:13:27,515
వచ్చిన తర్వాత ఆయన మీడియాతో మాట్లాడనున్నారు.
126
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
బ్లాక్ వింగ్స్.
127
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
అవి ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద PMC.
128
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
అక్కడ సర్జరీ జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.
129
00:13:37,107 --> 00:13:39,944
వారు కూడా అద్దెకు తీసుకున్నట్లు తేలింది
వారి నుండి ఎయిర్ అంబులెన్స్.
130
00:13:41,946 --> 00:13:45,032
ఇది మంచిది.
ఈ కథనాన్ని జనం తినేస్తారు.
131
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
డా. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్
132
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
గతంలో PMC కోసం పనిచేశారు
అది కెప్టెన్ లీ యొక్క శస్త్రచికిత్సను ఏర్పాటు చేసింది.
133
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
వైద్యుడిగా పనిచేసిన కాలంలో,
134
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
అతను గణనీయమైన మొత్తాన్ని సంపాదించాడు,
135
00:13:54,583 --> 00:13:59,296
అందులో ఎక్కువ భాగం వాడుకోవడానికి విరాళంగా ఇచ్చాడు
శరణార్థులకు మందులు కొనడానికి.
136
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
కొన్నిసార్లు, 1,000 విలువైన ఒకే మాత్ర గెలిచింది
137
00:14:05,052 --> 00:14:08,055
మరింత విలువైనది కావచ్చు
చేతిలో డాక్టర్ ఉండటం కంటే.
138
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
139
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
140
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
తిరిగి స్వాగతం.
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
141
00:15:02,151 --> 00:15:05,195
నేను నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను
మరియు కెప్టెన్ లీని సజీవంగా ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు.
142
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
ఇది EMS హెలికాప్టర్ గురించి, సరియైనదా?
143
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
నేను నా ముగింపును అలాగే ఉంచేలా చూసుకుంటాను.
144
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
ప్రస్తుతానికి స్వాగత వేడుకలకు వెళ్దాం.
145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- ఈ విధంగా.
- ఒక్క క్షణం!
146
00:15:14,496 --> 00:15:15,331
డాక్టర్ బేక్!
147
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
- పక్కకు కదలండి.
- ఒక్క క్షణం!
148
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
శ్రద్ధ, దయచేసి!
149
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
అక్కడ!
150
00:15:24,548 --> 00:15:27,760
నేను మీకు శీఘ్ర నవీకరణను అందిస్తాను
కెప్టెన్ లీ పరిస్థితిపై.
151
00:15:31,513 --> 00:15:34,183
మేము తొలగించగలిగాము
బుల్లెట్ అతని పొత్తికడుపులో చేరింది
152
00:15:34,266 --> 00:15:36,518
రెండవ శస్త్రచికిత్స సమయంలో.
153
00:15:36,602 --> 00:15:41,148
మేము గాయపడిన ప్రాంతం యొక్క విభాగాలను తొలగించాము
మరియు చిన్న ప్రేగు సోకింది.
154
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
కెప్టెన్ లీ హైయోన్-జోంగ్
155
00:15:43,359 --> 00:15:44,985
యాక్టివ్ డ్యూటీకి తిరిగి వస్తాడు.
156
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
నేను రోగిని తనిఖీ చేయాలి,
కాబట్టి మిగతావి మీకే వదిలేస్తాను మంత్రి.
157
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
అవును, అయితే.
158
00:15:53,285 --> 00:15:56,872
మీరు చూడగలరు గా,
రోగులు అతని ప్రధాన ప్రాధాన్యత.
159
00:16:00,334 --> 00:16:01,835
ఆలస్యం అవుతోంది. త్వరపడండి.
160
00:16:05,673 --> 00:16:09,176
ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ
అంతులేని సహాయాన్ని అందజేస్తుంది--
161
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
ఏమిటి? ఎవరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
162
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
డాక్టర్ హాన్ అగ్నిమాపక ప్రదేశంలో ఉన్నారు.
163
00:16:15,432 --> 00:16:17,851
అతనికి అత్యవసర కాల్ వచ్చింది
మేము బయలుదేరే ముందు.
164
00:16:18,936 --> 00:16:21,271
అతను నిజంగా తనను తాను చూడాలి
మరొక డాక్టర్. బేక్.
165
00:16:30,364 --> 00:16:32,491
నేను బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
166
00:16:33,492 --> 00:16:34,618
నేను…
167
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
కారు కీలు!
168
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
మంత్రి కాంగ్, నాకు మీ కారు కావాలి.
169
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
ఇది అత్యవసరం. త్వరగా!
170
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
అదృష్టవశాత్తూ, గాయాలు చాలా లోతుగా లేవు.
171
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే మాకు చెప్పండి.
172
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
లోతైన శ్వాస తీసుకుంటూ ఉండండి!
రవాణా కోసం సిద్ధం!
173
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
ఎక్కడ బాధిస్తుంది? మీ భుజం?
174
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
మీరు దిగడం స్పష్టంగా ఉంది.
175
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
- ఇక్కడ!
176
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
ఇక్కడ!
177
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
అంబులెన్స్కి వెళ్లండి
మరియు తనిఖీ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి. సరేనా?
178
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
- సరే.
- వెళ్దాం.
179
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
వెళ్దాం!
180
00:18:27,272 --> 00:18:29,191
- శ్రీ యాన్.
- డాక్టర్ బేక్!
181
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
- మీరు జీనులోకి తిరిగి వచ్చారా?
- అవును.
182
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
తిరిగి ఎంత గొప్ప స్వాగతం.
183
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
వారు పైకప్పు నుండి ఉన్నారు, సరియైనదా?
మీరు తిరిగి పైకి వెళ్తున్నారా?
184
00:18:36,031 --> 00:18:38,408
లేదు. మేము పైకప్పును క్లియర్ చేసాము,
185
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
కాబట్టి నేను అగ్నిమాపక ప్రదేశంలో సహాయం చేయడానికి బయలుదేరాను.
186
00:18:40,536 --> 00:18:42,746
ఇప్పుడే హెలికాప్టర్ని వెనక్కి పంపవద్దు.
187
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
- మేము రోగులను రవాణా చేయవచ్చు.
- సరే.
188
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
రిలాక్స్ అవ్వండి.
189
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుంది?
190
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
నేను ఏమి చేయాలి?
191
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
రా! తిట్టు.
192
00:19:02,307 --> 00:19:03,600
ధన్యవాదాలు కాబట్టి…
193
00:19:03,684 --> 00:19:04,977
మీ భద్రతా సామగ్రి ఎక్కడ ఉంది?
194
00:19:05,060 --> 00:19:06,812
రూకీలా ప్రవర్తించడం మానేయండి.
195
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
డాక్టర్ బేక్!
196
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
197
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
ఇంతకాలం, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
198
00:19:13,360 --> 00:19:14,403
రా!
199
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
ఏమిటి?
200
00:19:16,738 --> 00:19:17,781
మీరు బాగా చేసారు.
201
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
ఇక్కడ! మాకు సహాయం కావాలి.
202
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
ట్రయాజింగ్ ద్వారా ప్రారంభిద్దాం.
203
00:19:23,662 --> 00:19:25,289
మేము అగ్నికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
204
00:19:27,332 --> 00:19:28,458
ఇప్పుడే వచ్చావా?
205
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
ఇది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
206
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
- ఇది?
- శ్రీ యాన్.
207
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
నాకు తెలియదు!
208
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
209
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
బ్రీఫింగ్ ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?
210
00:19:50,314 --> 00:19:54,359
అందరూ వినండి!
మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయలేరు!
211
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
మీరు ప్రవేశాన్ని క్లియర్ చేయాలి--
212
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
అంబులెన్స్ ఇక్కడ ఉంది!
213
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- అంబులెన్స్!
- ఇదిగో!
214
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
లేదు! ఆపు!
215
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
సురక్షితమైన మరియు తక్షణ రవాణా కోసం,
మనం ఒకటిగా కలిసి పని చేయాలి.
216
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
తలుపులు తెరిచినప్పుడు,
డాక్టర్ యాంగ్, దయచేసి స్ట్రెచర్ని దించండి.
217
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
మీరు కూడా, ఆగ్నెస్.
218
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
- సరే.
- తప్పకుండా.
219
00:20:22,763 --> 00:20:23,722
మీ గురించి ఏమిటి?
220
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
నేను మధ్యలో ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేస్తాను.
221
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
అదే నా స్పెషాలిటీ.
222
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
మూడు లెక్కన.
223
00:20:31,396 --> 00:20:32,356
- వెళ్దాం.
- సరే.
224
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
ఒకటి, రెండు, మూడు!
225
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
కాదు. ఆపు.
226
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
పక్కకు కదలండి!
227
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
దారి క్లియర్ చేయండి!
228
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
ఈ పేషెంట్ విషయానికొస్తే...
229
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
ఈ పేషెంట్ బాగా కనిపించడం లేదు.
230
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
జాగ్రత్తగా ఉండండి. జాగ్రత్త.
231
00:21:07,849 --> 00:21:08,725
డాక్టర్ బేక్!
232
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
ఆక్సిజన్ ట్యాంకులు ఉన్నాయని తేలింది
రెండవ అంతస్తులో.
233
00:21:14,106 --> 00:21:15,774
మేము వెంటనే ఖాళీ చేయాలి.
234
00:21:18,443 --> 00:21:21,238
జియోంగ్జున్ ఇండస్ట్రీస్ మెడికల్ గ్యాస్
235
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
ఒకవేళ పేలుడు జరిగితే..
236
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
ఇక్కడ అందరూ ప్రమాదంలో పడతారు.
237
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
ట్రయాజింగ్ దాదాపు పూర్తయింది.
238
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
- వాటిని రవాణా చేయడం ప్రారంభిద్దాం.
- సరే.
239
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
రెస్క్యూ యూనిట్!
240
00:21:31,081 --> 00:21:32,874
రోగులను రవాణా చేయడం ప్రారంభించండి!
241
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
- అవును, సార్!
- అవును!
242
00:21:34,376 --> 00:21:37,879
దయచేసి మీ మార్గం చేసుకోండి
ముందుకు తాత్కాలిక ఆశ్రయం వైపు.
243
00:21:37,963 --> 00:21:41,591
రెస్క్యూ యూనిట్, అందరినీ తరలించండి
వీలైనంత సురక్షితంగా మరియు వేగంగా.
244
00:21:41,675 --> 00:21:45,178
రోగులు, ఇది కఠినమైనదని నాకు తెలుసు,
కానీ దయచేసి కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించండి.
245
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
ద్రవాలను వేలాడదీయండి మరియు నన్ను అనుసరించండి.
246
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
- సరే.
- ఒక చివరి రోగి.
247
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
డాక్టర్ బేక్!
248
00:22:19,588 --> 00:22:20,839
డాక్టర్ బేక్!
249
00:22:20,922 --> 00:22:22,716
- డాక్టర్ బేక్.
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
250
00:22:27,971 --> 00:22:29,723
- మీరు బాగున్నారా?
- డాక్టర్ బేక్!
251
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
రోగి. ముందుగా రోగిని రక్షించండి.
252
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
డాక్టర్ బేక్!
253
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
అక్కడే ఉండు.
254
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
మీరు బాగున్నారా?
255
00:22:56,666 --> 00:22:57,584
డా. బేక్.
256
00:22:58,168 --> 00:23:01,088
అతనికి శ్వాసనాళంలో మంటలు ఉండవచ్చు,
కాబట్టి వెంటనే ఇంట్యూబేట్ చేయండి.
257
00:23:01,171 --> 00:23:02,672
- సరే.
- అతను డీహైడ్రేషన్ పొందవచ్చు.
258
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
- కాబట్టి అతనికి ద్రవాలు కూడా ఇవ్వండి.
- సరే. అర్థమైంది.
259
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
మిస్టర్ యాన్, హెలికాప్టర్లో వెళ్దాం.
260
00:23:08,387 --> 00:23:10,138
- సరే. వెళ్దాం.
- సరే.
261
00:23:23,151 --> 00:23:24,111
మిస్టర్ యాన్.
262
00:23:25,487 --> 00:23:26,321
అవునా?
263
00:23:27,614 --> 00:23:29,449
దయచేసి హాజరైన బర్న్ యూనిట్కు కాల్ చేయండి.
264
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
నేను దానిపై ఉన్నాను.
265
00:23:30,742 --> 00:23:32,786
ఎందుకు? మీరు దీన్ని మీరే చేయడం లేదా?
266
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
శస్త్రచికిత్సకు సిద్ధంగా లేరా?
267
00:23:37,582 --> 00:23:39,167
నా లోపల శకలాలు ఉన్నాయి.
268
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
రక్తస్రావం లేకపోవడంతో,
అది అంతర్గత అవయవ మంట అయి ఉండాలి.
269
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
ఏమిటి?
270
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
నన్ను చూడనివ్వండి.
271
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
మీరు నా వేళ్లను అనుభవించలేదా?
272
00:23:50,095 --> 00:23:52,222
నెక్రోసిస్ జరగాలి.
273
00:23:52,806 --> 00:23:53,682
డాక్టర్ బేక్!
274
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
డాక్టర్ బేక్!
275
00:24:02,315 --> 00:24:04,609
ఇది ఒక హెక్ రైడ్ బ్యాక్ అయింది.
276
00:24:05,152 --> 00:24:07,946
నాకు తెలుసు.
సినిమా మొత్తం షూట్ చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.
277
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
అంతా బాగానే ఉంది, అది బాగానే ముగుస్తుంది.
278
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
మనం మళ్లీ సిద్ధం కావాలి.
త్వరలో రోగులతో కిటకిటలాడతాం.
279
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
అది నిజమే. అగ్ని.
280
00:24:18,039 --> 00:24:18,999
నన్ను క్షమించు.
281
00:24:21,668 --> 00:24:22,669
హలో, డాక్టర్ హాన్.
282
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
సరే, నేను...
283
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
ఎవరు?
284
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
డాక్టర్, ఏమిటి విషయం?
285
00:24:41,480 --> 00:24:43,565
ఒక రోగిని తీసుకువస్తున్నారు
హెలికాప్టర్ ద్వారా.
286
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
మరియు రోగి ...
287
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
డా. బేక్.
288
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
289
00:24:53,241 --> 00:24:56,328
డాక్టర్ బేక్ గాయపడ్డారు.
290
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
- డాక్!
- అత్యవసర శస్త్రచికిత్స.
291
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
- అనస్థీషియాలజీకి కాల్ చేయండి!
- ఎవరు ఆపరేట్ చేస్తారు?
292
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
టేబుల్పై డాక్టర్ బేక్తో,
ఎవరు శస్త్రచికిత్స చేస్తారు?
293
00:25:21,269 --> 00:25:22,187
నా శ్వాస
294
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
ఉంచుతుంది
295
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
నిస్సారంగా తయారవుతోంది.
296
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
- దాని అర్థం మీకు తెలుసు.
- నేను చేస్తాను.
297
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
ఎక్కువ మాట్లాడకు.
మీరు మీ శక్తిని ఆదా చేసుకోవాలి.
298
00:25:31,696 --> 00:25:33,990
నేను ప్రస్తుతం పట్టుకోవడానికి నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.
299
00:25:36,243 --> 00:25:38,912
కానీ పురోగతి చాలా వేగంగా ఉంది.
300
00:25:38,995 --> 00:25:40,163
సరే. నాకు అర్థమైంది!
301
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
ప్రస్తుతానికి మీకు మత్తుమందు ఇస్తాను.
302
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
నం.
303
00:25:44,626 --> 00:25:46,461
నేను నంబర్ 1తో మాట్లాడాలి.
304
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
వేచి ఉండండి.
305
00:26:03,311 --> 00:26:04,437
హే! త్వరగా!
306
00:26:05,689 --> 00:26:08,108
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- డాక్టర్ బేక్!
307
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
- తరలించు!
- సరే.
308
00:26:10,026 --> 00:26:11,653
రండి. డా. బేక్.
309
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
నాతో ఉండు. వెళ్దాం.
310
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
- అరెరే.
- జాగ్రత్తగా.
311
00:26:14,656 --> 00:26:15,574
- ఓహ్ మై గాడ్.
- ఇక్కడ.
312
00:26:15,657 --> 00:26:17,033
- ఇక్కడ పడుకో.
- డాక్టర్ బేక్!
313
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
- పడుకో.
- అరెరే.
314
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
- హే! త్వరపడండి!
- అవునా?
315
00:26:20,579 --> 00:26:22,664
- త్వరగా!
- వెళ్దాం!
316
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
- వెళ్దాం.
- త్వరపడండి!
317
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
ఒక్క క్షణం!
318
00:26:26,459 --> 00:26:27,335
నం. 1.
319
00:26:28,336 --> 00:26:30,380
- అవునా?
- మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?
320
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
ఏమిటి?
321
00:26:34,593 --> 00:26:35,719
ఇది మీ పిలుపు.
322
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
మరియు మీది మాత్రమే.
323
00:26:39,097 --> 00:26:41,808
- సరేనా?
- అవును, డాక్టర్ బేక్!
324
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
త్వరపడండి!
325
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
అవును, వెళ్దాం!
326
00:26:45,145 --> 00:26:46,605
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
327
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
ఆగవద్దు!
328
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
ఈ హాలు తర్వాత…
329
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
మేము కూడలికి వస్తాము.
330
00:27:19,346 --> 00:27:20,722
గత ఆరు నెలలుగా,
331
00:27:20,805 --> 00:27:23,058
నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు సంఘర్షణకు గురయ్యాను...
332
00:27:26,227 --> 00:27:27,479
ఆ కూడలి వద్ద.
333
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
నేను ఆ మూలను ఒకసారి తిప్పితే, నేను…
334
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
తప్పక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
335
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
336
00:27:47,957 --> 00:27:51,002
నేను ఏ మార్గంలో వెళ్లాలి?
337
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
మనం ఏ దారిలో వెళ్తున్నాం?
338
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
మేము ముందుగా CT పొందాలి!
339
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
డాక్టర్ యాంగ్!
340
00:27:56,716 --> 00:27:58,593
ప్రాథమిక తనిఖీ కోసం CT గదికి వెళ్లాలా?
341
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
- డాక్!
- జే-వోన్!
342
00:28:01,971 --> 00:28:02,972
డాక్టర్ యాంగ్!
343
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
జే-వోన్, ఏదో చెప్పు!
344
00:28:04,724 --> 00:28:05,809
లేదా
345
00:28:05,892 --> 00:28:08,937
నేరుగా ORకి
గోల్డెన్ అవర్ను స్వాధీనం చేసుకోవాలా?
346
00:28:09,646 --> 00:28:11,314
దాని నుండి బయటపడండి, డాక్!
347
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
నిర్ణయం...
348
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
ప్రధాన సర్జన్ చేతిలో ఉంది.
349
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
350
00:28:30,291 --> 00:28:31,501
మీరు CT పొందడం లేదా?
351
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
- డాక్టర్ పార్క్.
- పరిస్థితి ఏమిటి?
352
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
- అతని కడుపులో వేడి మెటల్ ఉంది--
- గాయం ఎంత లోతుగా ఉంది?
353
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
నాకు తెలియదు.
354
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
నేను అతని శరీరం ద్వారా చూడలేను.
355
00:28:47,934 --> 00:28:49,894
ఇంత బాధ్యతారాహిత్యంగా ఎలా మాట్లాడగలిగారు?
356
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
మాకు CT స్కాన్ అవసరం లేదా?
357
00:28:51,855 --> 00:28:53,898
మేము వెంటనే శస్త్రచికిత్సకు వెళుతున్నాము. సిద్ధంగా ఉండండి.
358
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
గాయం ఏ స్థాయిలో ఉందో తెలియాల్సి ఉంది.
359
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
ఒక తప్పు చర్య అతన్ని చంపగలదు.
360
00:28:58,903 --> 00:28:59,738
బాగా చెప్పారు.
361
00:28:59,821 --> 00:29:02,407
- జే-వోన్, డాక్టర్ పార్క్కి ఒక పాయింట్ ఉంది.
- లేదు.
362
00:29:03,533 --> 00:29:05,702
మేము నేరుగా దూకుతాము, డాక్టర్ హాన్.
నన్ను నమ్మండి.
363
00:29:05,785 --> 00:29:06,661
దయచేసి.
364
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
హే.
365
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
నువ్వు సర్జన్వా?
366
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
ఇప్పుడు చక్కగా ఆడుకుందాం.
367
00:29:18,840 --> 00:29:20,717
నేను కొన్ని అటెండింగ్లను రస్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
368
00:29:20,800 --> 00:29:22,635
- అందరం కలసికట్టుగా చేరుదాం--
- లేదు.
369
00:29:22,719 --> 00:29:24,471
మాకు తగినంత సమయం లేదు, డాక్టర్ హాన్.
370
00:29:25,930 --> 00:29:27,182
నేను సర్జరీ చేస్తాను.
371
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
దేవుని కొరకు.
372
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
- డాక్టర్ యాంగ్, మనం క్రిమిసంహారక ప్రక్రియను ప్రారంభించాలా?
- అవును.
373
00:29:33,229 --> 00:29:35,482
- మీరు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- డాక్టర్ యాంగ్!
374
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
దయచేసి, డాక్టర్ హాన్.
375
00:29:47,327 --> 00:29:48,495
సరే, అప్పుడు.
376
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
ఆ లోహపు హంక్ పొందండి
మొదట అతని నుండి.
377
00:29:54,292 --> 00:29:57,420
దయచేసి అనస్థీషియా నిర్వహించండి.
నేను స్క్రబ్ ఇన్ చేసిన వెంటనే వస్తాను.
378
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
డాక్టర్ పార్క్.
379
00:30:06,054 --> 00:30:09,349
ఎందుకు మేము ప్రతి కర్ర లేదు
మనం దేనికి ఉత్తమంగా చేస్తాము?
380
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
దయచేసి ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చేయండి.
381
00:30:26,741 --> 00:30:28,535
నేను లోహాన్ని తీసివేస్తాను అనుకుందాం,
382
00:30:29,702 --> 00:30:31,788
పెరివౌండ్ గురించి నేను ఏమి చేయాలి?
383
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
నిర్ణయం
384
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
ప్రధాన సర్జన్ చేతిలో ఉంది.
385
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
సర్జరీ పురోగతిలో ఉంది
386
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
ప్రారంభిస్తోంది
387
00:31:13,788 --> 00:31:14,747
ఆపరేషన్.
388
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
స్కాల్పెల్.
389
00:31:23,172 --> 00:31:29,721
{\an8}పేరు: BAEK KANG-HYUK, లింగం: MALE
అంతర్గత అవయవ కాలిన గాయాలు
390
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
నేను కలిసిన మొదటి వ్యక్తి
మా నాన్న కంటే కూలర్ ఎవరు!
391
00:32:05,632 --> 00:32:07,050
{\an8}ధన్యవాదాలు
నేను పూర్తిగా జీవిస్తాను
392
00:32:07,133 --> 00:32:09,928
{\an8}మీరు నన్ను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారు!
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్!
393
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
{\an8}ఇంటికి వెళ్తున్నాను! ధన్యవాదాలు
394
00:32:37,664 --> 00:32:39,332
నేను చనిపోయానా?
395
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
అభినందనలు, మీరు ఇంకా సజీవంగా ఉన్నారు
396
00:33:01,479 --> 00:33:02,397
ఇది ఏమిటి?
397
00:33:04,190 --> 00:33:05,066
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
398
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళ్లడం లేదు?
399
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
ప్రధాన శస్త్రవైద్యుడు
చెక్ ఇన్ చేసే మొదటి వ్యక్తి అయి ఉండాలి.
400
00:33:27,922 --> 00:33:30,258
డా. బేక్. మీరు బాగున్నారా?
401
00:33:32,802 --> 00:33:34,470
అగ్ని ప్రమాదానికి గురైన వ్యక్తికి ఏమైంది?
402
00:33:37,432 --> 00:33:40,643
బర్న్ యూనిట్ నుండి డాక్టర్ పార్క్ అడుగు పెట్టాడు.
అతను ఇప్పుడు జనరల్ వార్డులో ఉన్నాడు.
403
00:33:40,727 --> 00:33:42,270
అతని రోగ నిరూపణ కూడా బాగుంది.
404
00:33:43,813 --> 00:33:46,149
ఇతర రోగులకు ఎవరు చికిత్స చేశారు
నేను బయట ఉన్నప్పుడు?
405
00:33:47,567 --> 00:33:49,402
మేము కొన్ని ట్రాఫిక్ ప్రమాదాలను ఎదుర్కొన్నాము,
406
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
కాబట్టి ఉన్నాయి
చాలా మంది ఆర్థోపెడిక్ రోగులు.
407
00:33:51,863 --> 00:33:54,824
ER మరియు డాక్టర్ జంగ్ నుండి డాక్టర్
ఆర్థోపెడిక్స్ నుండి చాలా సహాయపడింది.
408
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
ఇప్పటి వరకు ఎలాంటి ప్రాణనష్టం జరగలేదు.
409
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
నం. 1.
410
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
అవును, డాక్టర్ బేక్.
411
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
చార్ట్ ప్రకారం,
412
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
మీరు CT స్కాన్ లేకుండా నన్ను తెరిచారు.
413
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
మీ శస్త్రచికిత్స అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
414
00:34:11,340 --> 00:34:14,218
మీరే చెప్పారు, డాక్టర్ బేక్,
అని నేనే నిర్ణయించుకోవాలి.
415
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
అది నా నిర్ణయం.
416
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
- శస్త్రచికిత్స వేచి ఉండలేకపోయింది--
- కుడి.
417
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
దానికి ఆధారం ఏమిటి?
418
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
రోగి పరిస్థితి.
419
00:34:25,521 --> 00:34:29,609
ట్రామా సర్జరీలో, రోగి పరిస్థితి
పాఠ్యపుస్తక పరిజ్ఞానం కంటే ముఖ్యమైనది.
420
00:34:29,692 --> 00:34:31,611
అదే మీరు నాకు చెప్పారు.
421
00:34:31,694 --> 00:34:33,321
నా పరిస్థితి ఏమిటి?
422
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
వేడి నాన్స్టాప్గా వ్యాపిస్తూనే ఉంది.
423
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
కాబట్టి ఉంటుందని నేను భావించాను
సంచిత నష్టం.
424
00:34:42,830 --> 00:34:45,500
కాలం గడిచే కొద్దీ,
నష్టం మాత్రమే వేగవంతం అవుతుంది.
425
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
ఇది కాలేయ వైఫల్యానికి కారణమవుతుందని నేను గ్రహించాను.
426
00:34:48,169 --> 00:34:49,003
అవును.
427
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
కాబట్టి నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
428
00:34:54,383 --> 00:34:55,593
మీరు కత్తిరించారా
429
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
నా కాలేయంలో మూడో వంతు?
430
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
అది సరిహద్దు
జీవన-దాత కాలేయ మార్పిడిపై.
431
00:35:02,975 --> 00:35:04,519
అవును. అది నిజమే.
432
00:35:05,561 --> 00:35:06,729
మీరు చిన్న బాస్టర్డ్.
433
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు.
434
00:35:13,694 --> 00:35:14,987
కానీ నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
435
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
అది నిజం.
436
00:35:22,995 --> 00:35:24,330
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్ బేక్.
437
00:35:25,998 --> 00:35:27,125
నం.
438
00:35:28,417 --> 00:35:29,919
నువ్వు మంచి పని చేశావని చెప్తున్నాను.
439
00:35:31,295 --> 00:35:32,505
డాక్టర్ యాంగ్ జే-వోన్.
440
00:35:40,138 --> 00:35:41,013
ఏమిటి?
441
00:35:43,099 --> 00:35:47,436
డా. బేక్. మీరు నన్ను నా పేరుతో పిలిచారా?
442
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
అవును.
443
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
మీరు చివరకు మీ పేరు సంపాదించుకున్నారు.
444
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
- ఫక్.
- ఏమిటి?
445
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
ఫక్!
446
00:36:08,958 --> 00:36:11,002
అతనికి ఏమైంది?
447
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
డాక్టర్ బేక్!
448
00:36:12,587 --> 00:36:13,963
అందరం లోపలికి వెళ్దాం.
449
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
ఎందుకు తిట్టాడు?
450
00:36:16,299 --> 00:36:18,676
- ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
- డాక్టర్ బేక్.
451
00:36:18,759 --> 00:36:20,178
వావ్. నన్ను చూడనివ్వండి.
452
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
- డాక్టర్ బేక్. మీరు బాగున్నారా?
- వెళ్ళిపో.
453
00:36:22,346 --> 00:36:24,682
మేమంతా అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాము.
454
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
ఫకింగ్ హెల్!
455
00:36:25,933 --> 00:36:28,436
ICUలో రాకెట్ను తన్నడం ఆపు!
కేవలం నోరు మూసుకో.
456
00:36:28,519 --> 00:36:29,687
హే, జాగ్రత్త!
457
00:36:30,271 --> 00:36:32,523
తిట్టినదంతా అతను బతికే ఉన్నట్లు చూపిస్తుంది.
458
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
కాస్త శాంతించుకుందాం.
459
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
మీరు నరకానికి వెళ్లి తిరిగి వచ్చారు.
460
00:36:35,776 --> 00:36:36,944
అతను ఇప్పటికీ రోగి.
461
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
- మీరు చూసారా?
- మీరు బాగున్నారా?
462
00:36:38,571 --> 00:36:40,573
- "మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు."
- ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
463
00:36:40,656 --> 00:36:42,366
- దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- సరే.
464
00:36:46,037 --> 00:36:47,288
తదుపరి కథనంలోకి.
465
00:36:47,371 --> 00:36:50,833
దక్షిణ సూడాన్ యొక్క ఇద్దరు హీరోలు,
కెప్టెన్ లీ మరియు డాక్టర్ బేక్,
466
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
రోజు తర్వాత ముఖ్యాంశాలు అవుతున్నాయి.
467
00:36:52,501 --> 00:36:55,963
ముఖ్యంగా, డాక్టర్. బేక్ యొక్క ఇంటర్వ్యూ
EMS హెలికాప్టర్ల అవసరం గురించి
468
00:36:56,047 --> 00:36:58,424
చాలా సంచలనం సృష్టిస్తోంది.
469
00:36:58,507 --> 00:37:02,303
డా. బేక్ యొక్క హృదయపూర్వక విన్నపాలు
ప్రజా మద్దతును పొందారు.
470
00:37:02,386 --> 00:37:06,140
{\an8}ట్రామా సెంటర్లో,
ప్రతి ఒక్క క్షణం
471
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
{\an8}జీవన-మరణ పరిస్థితి.
472
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
హెలికాప్టర్ కీలకం.
473
00:37:10,478 --> 00:37:14,023
ఇప్పటికీ, మేము తీసుకురాలేకపోతున్నాము
ఒక EMS హెలికాప్టర్
474
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
కేవలం డబ్బు కారణంగా.
475
00:37:17,318 --> 00:37:19,820
మనం జిగటగా ఉండడం మానేయాలి
జీవితాన్ని రక్షించే వనరులతో.
476
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
నేను మీ అందరినీ అడగాలనుకుంటున్నాను
477
00:37:22,990 --> 00:37:24,575
నన్ను అంతం చేయడంలో చేరడానికి
478
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
పాత ఆలోచనా విధానానికి.
479
00:37:27,745 --> 00:37:31,415
డా. బేక్ యొక్క అత్యవసర కాల్కి ప్రతిస్పందనగా
EMS హెలికాప్టర్ల కోసం
480
00:37:31,499 --> 00:37:33,960
గోల్డెన్ అవర్లో ట్యాప్ చేయడానికి,
481
00:37:34,043 --> 00:37:35,461
వివిధ పౌర సమూహాలు
482
00:37:35,544 --> 00:37:37,838
మద్దతు ప్రకటనలను విడుదల చేసారు.
483
00:37:37,922 --> 00:37:40,883
విషయంలో ప్రజా ఆసక్తి
గణనీయంగా పెరుగుతోంది.
484
00:37:40,967 --> 00:37:44,887
ప్రభుత్వం విస్తరించాలని యోచిస్తోంది
దేశవ్యాప్తంగా EMS హెలికాప్టర్ సేవ
485
00:37:44,971 --> 00:37:46,847
రాబోయే మూడు సంవత్సరాలలో.
486
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
ప్రభుత్వ కార్యాలయంగా,
మేము మా వంతు కృషి చేస్తామని వాగ్దానం చేస్తున్నాము
487
00:37:49,767 --> 00:37:52,144
ఈ దేశ ప్రజల కోసం.
488
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
పెరుగుతున్న నిరీక్షణ ఉంది
ఇది మొదటి అడుగు కావచ్చు
489
00:37:55,731 --> 00:38:00,403
ట్రామా కేర్ సిస్టమ్ను అమలు చేయడంలో
అభివృద్ధి చెందిన దేశాలతో సమానంగా.
490
00:38:02,363 --> 00:38:04,323
హనీ, మీకు ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.
491
00:38:14,667 --> 00:38:17,169
మీరు ఎందుకు పనిలోకి రావడం లేదు?
492
00:38:17,920 --> 00:38:20,923
నన్ను తప్పించాలని అనుకున్నావా
రేపటి అత్యవసర బోర్డు సమావేశం వరకు
493
00:38:21,007 --> 00:38:22,300
పరిష్కారం అవుతుందా?
494
00:38:22,383 --> 00:38:25,094
ఒక హెలిపోర్ట్ గురించి అన్ని అర్ధంలేనివి
మరియు ఒక EMS హెలికాప్టర్.
495
00:38:25,177 --> 00:38:27,096
మీరు ఏమి చేసినా,
496
00:38:27,179 --> 00:38:29,265
మీరు రేపటి సమావేశాన్ని ఆపలేరు.
497
00:38:29,348 --> 00:38:32,518
మీ అపాయింట్మెంట్ని ఉపసంహరించుకోవాలని మోషన్
రేపు ప్రతిపాదించనున్నారు.
498
00:38:33,227 --> 00:38:34,145
దర్శకుడు చోయ్.
499
00:38:34,854 --> 00:38:39,525
నువ్వు నన్ను అలా ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తే..
మీరు బహుశా భారీ ప్రజా వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొంటారు.
500
00:38:39,608 --> 00:38:43,237
ఇది వాస్తవాన్ని మార్చదు
మీరు కుటిలత్వం కారణంగా నియమించబడ్డారని.
501
00:38:44,363 --> 00:38:46,407
తార్కికం ఘనమైనది కంటే ఎక్కువ.
502
00:38:46,490 --> 00:38:47,450
దర్శకుడు చోయ్.
503
00:38:48,075 --> 00:38:50,161
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను.
504
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
నేను నిజంగా దీన్ని చేస్తున్నాను
రోగుల కొరకు.
505
00:38:53,748 --> 00:38:57,960
సరిగ్గా. నేషనల్ రెస్క్యూ యూనిట్
తన పూర్తి మద్దతును ప్రతిజ్ఞ చేసింది!
506
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
- కాబట్టి భూమిపై ఎందుకు --
- లేదు.
507
00:39:00,171 --> 00:39:03,507
ఇది పరిమితులతో వస్తుంది.
మనం రాత్రిపూట కూడా స్పందించగలగాలి.
508
00:39:03,591 --> 00:39:07,845
కాబట్టి ఇది 24/7 పనిచేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా, అవునా?
మీరు మా ఆసుపత్రిని ధ్వంసం చేయడానికి బయలుదేరారా?
509
00:39:07,928 --> 00:39:10,389
బోర్డు అందుకు అంగీకరిస్తుందని భావిస్తున్నారా?
510
00:39:10,473 --> 00:39:12,725
- మీరు దానిని ఎజెండాలో ఉంచినట్లయితే--
- హే, పిల్లా!
511
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
మీరు!
512
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
మీరు ఇక్కడ ఏమి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
513
00:39:17,813 --> 00:39:20,024
అన్ని ప్రదేశాలలో మా ఆసుపత్రి ఎందుకు?
514
00:39:21,734 --> 00:39:25,112
మీరు డైరెక్టర్తో ప్లాన్ చేస్తున్నారా
నా జీవితాన్ని నాశనం చేయాలా?
515
00:39:28,157 --> 00:39:30,785
నేను ఎందుకు చేరాను
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్?
516
00:39:34,705 --> 00:39:36,040
మీకు ఆ కథ చెప్పాలంటే,
517
00:39:36,916 --> 00:39:39,752
బహుశా నేను వివరించడం ద్వారా ప్రారంభించాలి
నేను ఎందుకు డాక్టర్ అయ్యాను.
518
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
519
00:39:44,924 --> 00:39:45,841
ఇదిగో వెళ్తుంది.
520
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
నాన్న చనిపోయారు.
521
00:39:52,765 --> 00:39:54,600
అతను తీవ్ర ప్రమాదానికి గురయ్యాడు.
522
00:39:57,144 --> 00:40:00,606
అతన్ని అనేక ఆసుపత్రులకు తరలించారు,
కానీ ఎవరూ అతన్ని లోపలికి తీసుకోరు.
523
00:40:00,689 --> 00:40:02,983
చుట్టూ తిరిగిన తర్వాత
నిరాశతో,
524
00:40:04,276 --> 00:40:07,738
అతను చనిపోయినట్లు ప్రకటించారు
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్లో.
525
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
ఆ రోజు,
526
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
వైద్యుడు
527
00:40:16,330 --> 00:40:18,457
చివరి వరకు వదులుకోలేదు.
528
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
గోల్డెన్ అవర్ చాలా కాలం గడిచిన తర్వాత కూడా.
529
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
530
00:40:26,382 --> 00:40:29,510
21, 22, 23, 24, 25, 26…
531
00:40:34,765 --> 00:40:36,016
ఆ రోజు, నేను నిర్ణయించుకున్నాను…
532
00:40:38,018 --> 00:40:40,020
నేను కూడా డాక్టర్ అవ్వాలని.
533
00:40:43,899 --> 00:40:45,109
ఆ మనిషిలాగే.
534
00:40:52,158 --> 00:40:54,160
నేను మీలాగే డాక్టర్ కావాలనుకున్నాను.
535
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
మీరు ఉన్న డాక్టర్
536
00:40:58,247 --> 00:40:59,290
24 సంవత్సరాల క్రితం.
537
00:41:03,085 --> 00:41:05,713
తన సత్తా చాటిన వాడు
తన రోగులను రక్షించడానికి.
538
00:41:07,756 --> 00:41:09,550
ఆ డాక్టర్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
539
00:41:53,594 --> 00:41:56,639
ఎమర్జెన్సీ బోర్డ్ మీటింగ్ ఎజెండా
హెలిపోర్ట్ మరియు EMS హెలికాప్టర్
540
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
{\an8}డైరెక్టర్ చోయ్ జో-ఇయున్ ద్వారా ఆమోదించబడింది
541
00:42:09,985 --> 00:42:11,695
- అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును, సార్.
542
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
మీరు చిత్రాలు తీయవచ్చు,
కానీ చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.
543
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
ఇది ఇప్పటికీ కొత్తది. సరేనా?
544
00:42:16,617 --> 00:42:19,078
- విలేకరులందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును, సార్.
545
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
దర్శకుడు చోయ్.
546
00:42:20,704 --> 00:42:22,414
మీరు అక్కడ ఉన్నారు. దర్శకుడు చోయ్.
547
00:42:33,509 --> 00:42:36,804
మీది కూడా డాక్టర్ బేక్ నుండి బహుమతిగా ఉందా?
548
00:42:37,513 --> 00:42:38,639
మీది కూడా?
549
00:42:42,726 --> 00:42:43,852
దాన్ని నవ్విద్దాం.
550
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
మానసిక స్థితిని పాడు చేయవద్దు.
551
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
నమస్కారం.
552
00:42:47,648 --> 00:42:49,441
ఇక్కడ మంత్రి కాంగ్ వచ్చారు.
553
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
మీ అందరినీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
554
00:42:53,070 --> 00:42:56,657
- ఇంత వరకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- నేను ప్రపంచం కోసం దానిని కోల్పోను.
555
00:42:57,950 --> 00:42:59,285
డాక్టర్ బేక్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
556
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
- డాక్టర్ బేక్?
- అవును.
557
00:43:00,536 --> 00:43:03,789
ది సొసైటీ ఆఫ్ సర్జరీ
నేడు శరదృతువు సమావేశాన్ని కలిగి ఉంది,
558
00:43:03,872 --> 00:43:05,457
మరియు అతను దానిని కోల్పోలేదు.
559
00:43:05,541 --> 00:43:07,001
- అతను బాగా చేస్తాడు.
- ధన్యవాదాలు.
560
00:43:07,084 --> 00:43:08,711
- అభినందనలు.
- దయచేసి కూర్చోండి.
561
00:43:08,794 --> 00:43:11,463
- ఈరోజు మీరిద్దరూ మ్యాచింగ్ దుస్తుల్లో ఉన్నారా?
- అవును, మేడమ్.
562
00:43:13,549 --> 00:43:14,592
నమస్కారం.
563
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
స్వాగతం.
564
00:43:17,344 --> 00:43:21,473
8వ కొరియన్ సొసైటీ ఆఫ్ సర్జరీ
ఆటం కాన్ఫరెన్స్
565
00:43:21,557 --> 00:43:23,392
మీరందరూ శస్త్రచికిత్స కోసం ఎందుకు సైన్ అప్ చేసారు?
566
00:43:23,934 --> 00:43:27,354
నువ్వు ఉండాలనుకున్నావు కదా
ప్రాణాలను కాపాడే ముందు వరుసలో ఉందా?
567
00:43:27,896 --> 00:43:31,483
కానీ మీరు ఆ ముందు వరుసలను కనుగొనలేరు
ఎక్కడైనా.
568
00:43:31,567 --> 00:43:35,237
అందుకే ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చాను.
569
00:43:36,238 --> 00:43:37,448
అతను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు?
570
00:43:39,116 --> 00:43:42,369
ఇవి ట్రామా సర్జరీకి సంబంధించిన అప్లికేషన్లు.
571
00:43:42,453 --> 00:43:44,997
ఫారమ్ సంభావ్య మెరుగుదలలను వివరిస్తుంది
572
00:43:45,080 --> 00:43:47,207
పని పరిస్థితులకు
ట్రామా సెంటర్ వద్ద.
573
00:43:47,291 --> 00:43:48,459
దయచేసి జాగ్రత్తగా చదవండి.
574
00:43:48,542 --> 00:43:51,545
ఐదు నుండి ఆరు సంవత్సరాల తరువాత
నా దర్శకత్వంలో స్లాగింగ్,
575
00:43:51,629 --> 00:43:55,132
మీరు తదుపరి బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ కావచ్చు.
576
00:43:55,215 --> 00:43:57,551
వచ్చే మూడేళ్లలోపు,
577
00:43:57,635 --> 00:44:01,096
మేము ట్రామా సెంటర్లను స్థాపించాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాము
అన్ని మున్సిపాలిటీలలో.
578
00:44:01,680 --> 00:44:03,182
కాబట్టి ప్రతిదీ గాలిలో ఉంది.
579
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
ఏదీ ధృవీకరించబడలేదు.
580
00:44:07,102 --> 00:44:08,395
ఆ చిన్న…
581
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
డా. బేక్. లెట్స్ డ్రాప్.
582
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
ఏమిటి?
583
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
ఈ పిల్లలు ప్రాణాలు కాపాడుకోలేరు.
584
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
ప్రతి సెకను ట్రామా సెంటర్లో లెక్కించబడుతుంది.
585
00:44:20,866 --> 00:44:23,994
ఈ రకమైన సంకోచం
రోగుల ప్రాణాలను బలిగొంటుంది.
586
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
వదిలేయండి.
587
00:44:27,247 --> 00:44:29,458
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!
588
00:44:29,541 --> 00:44:31,085
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
589
00:44:44,640 --> 00:44:47,267
మీరు సియో డాంగ్-జు
దక్షిణ సూడాన్ నుండి, మీరు కాదా?
590
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
నేను ట్రామా సెంటర్లో చేరితే,
ఏమి జరగబోతోంది?
591
00:44:53,774 --> 00:44:55,401
పని పరిస్థితులు ఇలా ఉంటాయి--
592
00:44:55,484 --> 00:44:56,318
నం.
593
00:44:57,820 --> 00:44:59,446
నేనేం చేయగలను
594
00:44:59,530 --> 00:45:00,823
ట్రామా సెంటర్ వద్ద?
595
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
అని అడుగుతున్నాను.
596
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
మీరు ప్రాణాలను కాపాడగలరు.
597
00:45:10,874 --> 00:45:13,711
అందుకే కదా మీరంతా డాక్టర్లయ్యారు
మొదటి స్థానంలో?
598
00:45:16,088 --> 00:45:17,214
ఇప్పుడు,
599
00:45:17,297 --> 00:45:20,342
నేను మీకు అవకాశం అందిస్తున్నాను
నిజమైన వైద్యులు కావడానికి.
600
00:45:20,426 --> 00:45:22,511
మొదటి 50 మందికి మాత్రమే.
601
00:45:28,684 --> 00:45:29,560
పైకి స్వాగతం,
602
00:45:29,643 --> 00:45:30,519
సంఖ్య 2.
603
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
నం. 2?
604
00:45:33,439 --> 00:45:34,356
అవును.
605
00:45:36,442 --> 00:45:39,361
{\an8}HNUH ట్రామా సెంటర్ యొక్క EMS హెలికాప్టర్
606
00:45:39,445 --> 00:45:43,490
రూపొందించిన కళాఖండం
ఇటాలియన్ కంపెనీ అగస్టా వెస్ట్ల్యాండ్ ద్వారా.
607
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
రాత్రిపూట విమానాలలో దాని స్థిరత్వం
608
00:45:45,743 --> 00:45:49,496
రోగులకు ప్రతిస్పందించడానికి మమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
రోజులో ఏ సమయంలోనైనా.
609
00:45:50,080 --> 00:45:51,665
చివరిగా,
610
00:45:51,749 --> 00:45:54,251
హాంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
611
00:45:54,334 --> 00:45:56,462
అందించడానికి అధునాతన పరికరాలు ఉన్నాయి--
612
00:45:56,545 --> 00:45:58,464
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి!
613
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
స్వాగతం, డాక్టర్ బేక్.
614
00:46:12,519 --> 00:46:14,688
ఇక్కడ డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ వచ్చారు.
615
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
షో యొక్క స్టార్ మళ్ళీ దానిలో ఉన్నాడు.
616
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
అతనికి ఒక షరతు ఉందని నేను చెప్తాను.
617
00:46:18,817 --> 00:46:20,778
- నాకు ఇంకా కొంచెం మిగిలి ఉంది.
- పక్కకు అడుగు.
618
00:46:21,737 --> 00:46:25,866
మీరు రాస్తున్న ఆ జీవిత చరిత్ర గురించి,
మీరు డాక్టర్. బేక్ అనుమతి పొందారా?
619
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
అతని అనుమతి?
620
00:46:28,619 --> 00:46:29,453
నం.
621
00:46:30,245 --> 00:46:32,122
నేను అతని పేరు మార్చబోతున్నాను
622
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
మరియు వచ్చే వారం వెబ్ ఫిక్షన్ సిరీస్ని ప్రారంభించండి.
623
00:46:38,670 --> 00:46:40,130
అది ప్రమాదకరం అనిపిస్తుంది.
624
00:46:40,214 --> 00:46:42,424
నమస్కారం. నేను బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
625
00:46:42,966 --> 00:46:45,761
నేను సాధారణంగా ద్వేషిస్తాను
నన్ను ఇలా బయట పెట్టడం.
626
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
కానీ నేను నిజంగా ఏదో చెప్పాలని భావించాను
627
00:46:48,347 --> 00:46:51,433
ట్రామా సెంటర్ పాత్ర గురించి.
628
00:46:52,392 --> 00:46:53,811
ఇప్పుడు, ట్రామా సెంటర్లో--
629
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
నన్ను క్షమించు.
630
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
MR. ఒక జంగ్-హెయాన్
నేషనల్ రెస్క్యూ యూనిట్
631
00:47:01,026 --> 00:47:03,821
- నేను కొన్ని పదాలను జోడించగలిగితే--
- అవును, మిస్టర్ యాన్.
632
00:47:06,198 --> 00:47:07,658
మేము వెంటనే బయలుదేరుతాము.
633
00:47:07,741 --> 00:47:10,285
- టేకాఫ్?
- సుదీర్ఘ వివరణ అవసరం లేదు.
634
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
635
00:47:12,371 --> 00:47:14,623
ట్రామా సెంటర్.
636
00:47:14,706 --> 00:47:15,541
జే-వోన్, వెళ్దాం.
637
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
- అవును, సార్.
- మీరు ఆఫ్?
638
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
OR సిద్ధం చేద్దాం.
639
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
వెళ్దాం, జియోంగ్-వోన్.
640
00:47:19,211 --> 00:47:20,045
ORకి వెళ్లండి.
641
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
మాకు ఇక్కడ అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
642
00:47:22,130 --> 00:47:23,423
ఛాపర్ టేకాఫ్ అవుతోంది.
643
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
మీ కుర్చీని మీతో తీసుకెళ్లండి.
644
00:47:24,758 --> 00:47:27,177
- మైక్ పట్టుకోండి.
- ఇది ప్రతిదీ దూరంగా పేల్చివేయడానికి చేస్తాము.
645
00:47:27,761 --> 00:47:29,847
- త్వరపడండి!
- హెలికాప్టర్ ఎగరడానికి కూడా అనుమతి ఉందా?
646
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
- వెళ్దాం!
- దానిని తరలించు.
647
00:47:31,640 --> 00:47:34,601
ఇది టేకాఫ్ అవుతుందని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
ఇది దాని భద్రతా తనిఖీలను ఆమోదించిందా?
648
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
ఇది నా మీద కాదు. నాకు తెలియదు.
649
00:47:47,906 --> 00:47:50,325
డాక్టర్ యాంగ్,
మీరు ఇప్పుడు హెలికాప్టర్ రైడ్లతో బాగున్నారా?
650
00:47:50,409 --> 00:47:52,119
"డాక్టర్ యాంగ్" కొంచెం ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
651
00:47:52,202 --> 00:47:54,538
"నం. 1"కి కట్టుబడి ఉందాం
మనం దాదాపు 5వ స్థానానికి చేరుకునే వరకు.
652
00:47:54,621 --> 00:47:55,998
నిజమేనా? సరే, అనూస్.
653
00:47:56,081 --> 00:47:58,292
ఏమిటి? అది మొదటి దశకు తిరిగి వచ్చింది.
654
00:47:58,375 --> 00:48:00,878
మీరు ఎక్కడ ప్రారంభించారో మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.
655
00:48:00,961 --> 00:48:03,505
- మీరు అనుకోలేదా, అనూస్?
- డాక్టర్ యాంగ్ బాగానే ఉన్నాడు.
656
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
- డా. యాంగ్తో వెళ్దాం.
- ఖచ్చితంగా, డాక్టర్ అనస్.
657
00:48:05,883 --> 00:48:06,884
వెళ్దాం!
658
00:48:14,892 --> 00:48:17,477
మేము మా లోతైన కృతజ్ఞతలను విస్తరిస్తాము
అన్ని వైద్య సిబ్బందికి
659
00:48:17,561 --> 00:48:20,647
ప్రతి రోజు అవిశ్రాంతంగా పని చేసేవారు
ప్రాణాలను కాపాడే ముందు వరుసలో
660
00:53:09,603 --> 00:53:14,608
ఉపశీర్షిక అనువాదం: హెలెన్ చో